Home Constitutions Search
Document
Information Contact About Help

Slovenia



Einleitung

Gro├če Teile des slowenischen Gebietes wurden nach der mehrere Jahrhunderte dauernden Trennung im Rahmen der Illyrischen Provinzen (1809-1813) mit der Hauptstadt Laibach wiedervereinigt. Die franz├Âsische Regierung brachte den slowenischen L├Ąndern sowohl eine Reihe von modernisierenden administrativen und gerichtlichen Ma├čnahmen, als auch die Abschaffung der Feudalherrschaft. Sehr bedeutend war die Einf├╝hrung der sogennanten illyrischen Sprache als Unterrichtssprache; als Folge dessen kam es zur Wiederbelebung der slowenischen Sprache im ├Âffentlichen Leben. Das Streben nach sprachlicher Einheit aller Slowenen, das schon in der zweiten H├Ąlfte des 18. Jahrhunderts hervorgebracht wurde, wurde von der Forderung nach einer slowenischen nationalen Einheit begleitet. Das nationale Bewu├čtsein des Adels in den slowenischen L├Ąndern war sehr schwach ausgepr├Ągt, die Anzahl der deutschsprachigen B├╝rger war sehr klein. Die slowenische Sprache wurde haupts├Ąchlich von Bauern und einigen Intellektuellen, unter welchen der Klerus eine vorherrschende Stellung einnahm, gebraucht. Der Klerus stellte die wichtigste Unterst├╝tzung der slowenischen Nationalbewegung dar, die zu Beginn ausschlie├člich kulturelle und sprachliche Beweggr├╝nde hatte, aber im Verlauf der Zeit auch eine politische Dimension bekam.

Nach dem Wiener Kongress (1815) fielen die slowenischen L├Ąnder an die Habsburger Monarchie zur├╝ck, wo sie den Anfang der revolution├Ąren Ereignisse im Jahr 1848 als ein Bestandteil des K├Ânigreichs Illyrien durchlebten. Zu diesem Zeitpunkt gab es in der Monarchie ann├Ąhrend eine Million Slowenen, die im Gebiet zwischen den Alpen und dem Adriatischen Meer lebten und in f├╝nf Verwaltungsgebiete (Krain, G├Ârz, Steiermark, K├Ąrnten, Istrien) und die Stadt Triest eingeteilt wurden. W├Ąhrend die slowenische Bev├Âlkerung in Krain die Mehrheit bildete, war sie in allen anderen L├Ąndern im Vergleich zur deutschen beziehungsweise italienischen Bev├Âlkerung in der Minderheit.

W├Ąhrend der Monate M├Ąrz und April wurden, unter dem Einfluss von revolution├Ąren Ereignissen in Europa im Jahr 1848 und besonders als Reaktion auf das Geschehen in Wien, slowenische politische Programme in Klagenfurt am W├Ârthersee (der Kreis von Matija Majar Ziljski), Graz und Wien (slowenische Studenten und Intellektuelle) entworfen. Die Vereinigung des slowenischen Gebiets zu einem selbstst├Ąndigen Ganzen innerhalb ├ľsterreichs, ohne R├╝cksicht auf die historischen Grenzen von L├Ąndern, in welchen bis zu dieser Zeit Slowenen lebten, sowie die Gleichberechtigung der slowenischen Sprache mit der deutschen Sprache wurde gefordert. Es wurden sehr angestrengte politische Aktivit├Ąten gegen die Eingliederung ├ľsterreichs in den Deutschen Bund und die Wahlabhaltung f├╝r die Frankfurter Nationalversammlung unternommen. Diese Forderungen trugen den Namen┬á Programm des Vereinten Sloweniens und wurden nie ganzheitlich realisiert, trotzdem ist das Jahr 1848 f├╝r die Slowenen besonders wichtig. Als Folge der revolution├Ąren Ereignisse im Jahr 1848 wurde den Slowenen der Status als ethnische Minderheit, ihr Name, sowie das von Slowenen besiedelte Gebiet anerkannt. Die Forderungen des Programm des Vereinten Sloweniens bildeten die Grundlage der nationalen slowenischen Bewegung auch in den folgenden Jahrzehnten, bis hin zum Zusammenbruch der Monarchie.

Die slowenische Reaktion auf die Ereignisse im Jahr 1848 wurde von der Ver├Âffentlichung einer Reihe von Texten begleitet, die die Auslegung und Erkl├Ąrung der slowenischen Forderungen beinhalten. Von diesen Texten wurden die bedeutendsten in diese Publikation aufgenommen.[1] Es handelt sich haupts├Ąchlich um Petitionen, politische Programme und Flugbl├Ątter, die an den Kaiser und in erster Linie an die slowenische ├ľffentlichkeit adressiert waren, mit dem Ziel, sie ├╝ber die unmittelbaren Ereignisse zu benachrichtigen, sowie um Gesetzestexte. Die Autoren waren herausragende Pers├Ânlichkeiten (Matija Majar Ziljski, Janez Bučar) beziehungsweise politische Gesellschaften, vor allem die wienerische Gesellschaft ÔÇ×SlowenienÔÇť, als Vertreter der liberalen Kreise der slowenischen Intelligenz, und Studenten. F├╝r die Editionen in diesem Band wurden folgende Quellen herangezogen: die Faksimiles, die in Stane Granda, Prva odločitev Slovencev za Slovenijo, Ljubljana: Zalo┼żba Nova revija/Zbirka Korenine, 1999, publiziert sind und die als zeitschriftliche Berichte ver├Âffentlichten Texte sowie Archivmaterialien.┬á┬á

Die meisten der ausgew├Ąhlten Dokumente sind in Bezug auf ihren Inhalt und Zweck in Form von Druckschriften erhalten geblieben. Die Texte sind in slowenischer oder deutscher Sprache verfasst und ver├Âffentlicht mit Ausnahme der Petition von Matija Majar, die urspr├╝nglich auf Deutsch geschrieben und als ├ťbersetzung ins Kroatische publiziert worden war. Das kaiserliche Patent vom 29. August 1818 wurde als zweisprachiger Text (deutsch-slowenisch) ausgearbeitet und stellt das einzige juristisch g├╝ltige Dokument aus dieser Zeit bis zum Jahr 1848/49 dar. Die Texte sind ohne redaktionelle Bearbeitung ├╝bernommen und abh├Ąngig von ihrem Inhalt und dem Jahr ihrer Entstehung benannt. F├╝r jedes Dokument sind, soweit bekannt, das Datum und der Ort der Ver├Âffentlichung angegeben, dann die Quelle, von welcher dieser Text ├╝bernommen wurde und andere bedeutende Daten zusammen mit relevanter Sekund├Ąrliteratur.

 

Ausgew├Ąhlte Bibliographie

Ferdo Gestrin und Vasilij Melik, Slovenačka istorija 1813-1914, Beograd: Znanje, 1951.

Stane Granda, Prva odločitev Slovencev za Slovenijo, Ljubljana: Zalo┼żba Nova revija/Zbirka Korenine, 1999.

Petar Korunić, Prilog poznavanju hrvatsko-slovenskih političkih odnosa 1848, Historijski zbornik, god. 31-32, 1978-1979.

Josip Mal, Zgodovina Slovenskega naroda, Celje: Mohorjeva dru┼żba, 1993.

Vasilij Melik, Majarjeva peticija za Zedinjeno Slovenijo 1848, Časopis za zgodovino in narodopisje, nova vrsta 15, 1979.

Janko Pleterski, Narodna in politična zavest na Koro┼íkem, Ljubljana: Slovenska matica v Ljubljani, 1965.

Ivan Prijatelj, Slovenska kulturnopolitična in slovstvena zgodovina 1848-1895, prva knjiga, Ljubljana, 1955.

Janko Prunk, Slovenski narodni vzpon, Narodna politika (1768-1992), Ljubljana: Dr┼żavna zalo┼żba Slovenije, 1992.

Janko Prunk, Slovenački nacionalni programi, Beograd: Eksportpres, 1988.

Andrej Rahten, Zavezni┼ítva in delitve ÔÇô Razvoj slovensko-hrva┼íkih političnih odnosnov v habsbur┼íki monarhiji (1848-1918), Ljubljana: Zalo┼żba Nova revija, 2005.

Sergij Vilfan, Pravna zgodovina Slovencev, Ljubljana: Slovenska matica v Ljubljani, 1996.

Fran Zwitter, O slovenskem narodnem vprašanju, Ljubljana: Slovenska matica v Ljubljani, 1990.

 


Slovenske zahteve leta 1848

Po večstoletni razdeljenosti so se veliki deli slovenskega področja na┼íli ponovno zbrani v Ilirskih provincah, katerih sede┼ż je bil v Ljubljani (1809-1813). Francoska vladavina je slovenskim de┼żelam prinesla niz modernizacijskih mer na področju uprave in sodstva, kakor tudi odpravo stanovskih razlik. Zlasti pomebno je bilo uvajanje t. i. ilirskega jezika kot ┼íolskega jezika, kar je imelo za posledico o┼żivljanje uporabe slovenskega jezika v javnem ┼żivljenju. ┼áe od druge polovice 18.. stoletja je bila nagla┼íena te┼żnja za jezično povezanostjo vseh Slovencev, obenem spremljana z zahtevo za ostvarenjem slovenskega narodnega edinstva. Toda plemstvo slovenskih de┼żel je bilo slabo nacionalno osve┼íčeno, medtem ko je bilo me┼íčanstvo malo┼ítevilno in večinoma se je slu┼żilo z nem┼íkim jezikom. Slovenski jezik so v glavnem uporabljali kmetje, poleg redkih intelektualcev, med katerimi je prevladovala duhov┼íčina. Duhov┼íčina je bila glavna opora slovenskemu nacionalnemu preporodu, ki je imel na začetku izključno kulturno-jezikovno obele┼żje, no s časom je dobil tudi politično dimenzijo.┬á

Po Dunajskem kongresu (1815) so slovenske de┼żele vrnjene v sestavo Habzbur┼íke Monarhije kod del Kraljevine Ilirije, kjer so dočakale začetek revolucionarnih gibanj leta 1848. V Monarhiji je bilo tedaj pribli┼żno milion Slovencev, ki so ┼żiveli na področju med Alpami in Jadranskim morjem, razdeljeni v pet administrativnih celot (Kranjska, Gorica, ┼átajerska, Koro┼íka, Istra) in mesto Trst. Vendar so bili Slovenci večinski narod samo v Kranjski, medtem, ko so bili v ostalih de┼żelah manj┼íina glede na nem┼íko oziroma italijansko prebivalstvo.

Pod vplivom revolucionarnih dogajanj v Evropi leta 1848, a zlasti kot reakcija na dogajanja na Dunaju, so tekom marca in aprila izoblikovani slovenski politični programi, v Celovcu (krog Matije Majarja Ziljskega), v Grazu in na Dunaju (slovenski ┼ítudentje in intelegenca). Zahtevali so zdru┼żitev slovenskega etničnega teritorija v samostojno celoto znotraj Avstrije, ne glede na zgodovinske meje pokrajin, v katerih so do tedaj ┼żiveli Slovenci ter enakopravnost slovenskega jezika z nem┼íkim. Zelo pomembna politična aktivnost je bila usmerjena proti vključevanja Monarhije v nem┼íko zvezo in vzdr┼żevanja volitev za parlament v Frankfurtu. Te zahteve so dobile ime Program Zedinjene Slovenije, pa čeprav niso bile v celoti realizirane, je leto 1848 za Slovence izredno pomembno. Kot posledica revolucionarnih dogajanj iz leta 1848 je Slovencem priznana etnična posebnost ter ime in prostor na katerem so ┼żiveli. Zato so zahteve Zedinjene Slovenije ostale temelj slovenskega nacionalnega programa tekom nasljednjih desetletij, vse do zloma Monarhije.

Slovensko reakcijo na dogajanja leta 1848 je spremljalo objavljanje niza tekstov, v katerih so se prikazovale in razlagale slovenske zahteve. Najpomembnej┼íi od teh tekstov so uvr┼íčeni v to izdajo.┬á ┼álo je v glavnem za peticije, politične programe ter letake, ki so bili napoteni vladarju, toda predvsem slovenski javnosti, z namero informiranja o neposrednih dogajanjih, kakor tudi o zakonskih tekstih. Avtorji so bili ugledni posamezniki (Matija Majar Ziljski, Janez Bučar) oziroma politične dru┼żbe, zlasti dunajska dru┼żba ÔÇ×SlovenijaÔÇť kot predstavniki liberalnih krogov slovenske intelegence in ┼ítudentov. V tej izdaji so večji del prevzeti faksimili, objavljeni v Stane Granda, Prva odločitev Slovencev za Slovenijo, Ljubljana: Zalo┼żba Nova revija/Zbirka Korenine, 1999, zatem tekstii objavljeni kot časopisna poročila ter arhivsko gradivo.

Večina zbranih dokumentov je glede na svoj vsebino in namen ohranjena v obliki tiskovin. Teksti so pisani in objavljeni na slovenskem ali nem┼íkem jeziku, z izjemo peticije Matije Majarja, ki je izvirno napisana na nem┼íkem jeziku, toda objavljena v prevodu na hrva┼íki jezik. Dvojezično (nem┼íkoÔÇôslovenski) je izdelan Cesarski patent iz 29. avgusta 1818 o obnovi de┼żelnih stanov na Kranjskem, ki je istočasno edini dokument iz razdobja pred letom 1848/49. Teksti so prene┼íeni brez redakcijskih posegov in naslovljeni odvisno o svoji vsebini in letu nastanka. Za vsaki dokument je naveden datum in kraj izdaje, v kolikor so ti podatki znani, zatem izdaja, iz katere je tekst prevzet, kakor tudi ostali pomembni podatki vključno z relevantno literaturo.

Literatura

Ferdo Gestrin, Vasilij Melik, Slovenačka istorija 1813-1914, Beograd: Znanje, 1951.

Stane Granda, Prva odločitev Slovencev za Slovenijo, Ljubljana: Zalo┼żba Nova revija/Zbirka Korenine, 1999.

Petar Korunić, Prilog poznavanju hrvatsko-slovenskih političkih odnosa 1848, Historijski zbornik, god. 31-32, 1978-1979.

Josip Mal, Zgodovina Slovenskega naroda, Celje: Mohorjeva dru┼żba, 1993.

Vasilij Melik, Majarjeva peticija za Zedinjeno Slovenijo 1848. Časopis za zgodovino in narodopisje, nova vrsta 15, 1979.

Janko Pleterski, Narodna in politična zavest na Koro┼íkem, Ljubljana: Slovenska matica v Ljubljani, 1965.

Ivan Prijatelj, Slovenska kulturnopolitična in slovstvena zgodovina 1848-1895, prva knjiga, Ljubljana, 1955.

Janko Prunk, Slovenski narodni vzpon, Narodna politika (1768-1992), Ljubljana: Dr┼żavna zalo┼żba Slovenije, 1992.

Janko Prunk, Slovenački nacionalni programi, Beograd: Eksportpres, 1988.

Andrej Rahten, Zavezni┼ítva in delitve ÔÇô Razvoj slovensko-hrva┼íkih političnih odnosnov v habsbur┼íki monarhiji (1848-1918), Ljubljana: Zalo┼żba Nova revija, 2005.

Sergij Vilfan, Pravna zgodovina Slovencev, Ljubljana: Slovenska matica v Ljubljani, 1996.

Fran Zwitter, O slovenskem narodnem vprašanju, Ljubljana: Slovenska matica v Ljubljani, 1990.

 

 



[1] An dieser Stelle Dank an Herrn Prof. Dr. Arne Mavčič, der die Auswahl der Texte vorgenommen hat.